Islamic school students face disciplinary committee after a video of them doing the ‘One Corner’ dance in class goes viral